Books

• Indian Languages in the Diaspora. (PLSI Vol 47). Ed. Orient BlackSwan. 2021.
• English and Other International Languages (PLSI Vol 37). Ed. Orient BlackSwan, 2018.
• The Liberation of Sita. By Volga. Co-trans. HarperCollins, 2016, 2018.
• Globalisation: Australian-Asian Perspectives. Co-ed. Atlantic, 2014.
• Focus India: Postcolonial Narratives of the Nation. Co-ed. Pencraft International, 2007.
• Nation and Imagination: Essays on Nationalism, Narration and Sub-nationalisms. Co-ed. Orient Longman, 2007.
• The Nation Across the World: Postcolonial Literary Representations. Co-ed. Oxford University Press, 2007.
• Kanyasulkam. By Gurajada Venkata Appa Rao. Co-trans. The Book Review Literary Trust, 2002.
• Colours and Cadences: Poems from the Romantic Age. Co-ed. Prism Books, 2000.

Book Chapters / Research Papers / Journal Articles

• “Tongue in Check: Indian Languages Abroad.” Introduction. Indian Languages in the Diaspora. Vol 47, People’s Linguistic Survey of India. Orient BlackSwan, 2021.
• “Literary Criticism in the Time of Theory.” Indian Literary Criticism Today, edited by EV Ramakrishnan, Sahitya Akademi, 2021.
• “A Religion in Translation: The Bible in Telugu.” Colonial Encounter: Telugu–English Literary and Cultural Interface, edited by C. Vijayasree, M. Sridhar, Mahasweta Sengupta, Routledge, 2018.
• "Divide and Rue: The English Language in India.” Introduction. English and Other International Languages. Vol 37, People’s Linguistic Survey of India. Orient BlackSwan, 2018.
• “Translation as Negotiation: The Making of Telugu Language and Literature.” History of Translation in India, edited by Tariq Khan, National Translation Mission, CIIL, 2017.
• “Mother tongues and other tongues in India: Speaking about languages as if they mattered.” Insights on Global Challenges and Opportunities for the Century Ahead, edited by V Dashavantha Reddy et al, BS Publications, 2017.
• “Forging a Vision of Liberation.” Introduction. The Liberation of Sita by Volga, HarperCollins, 2016.
• “Known Stranger: the ‘Asian’ in African Writing”. Contemporary Indian Diaspora: Literary and Cultural Representations, edited by Angshuman Kar, Rawat Publications, 2015.
• “Translating a Classic: the Experience of Translating Kanyasulkam.” Translation Today, CIIL, vol. 8, no, 2, 2014.
• “Sharing Nation Space: Representations of India.” Shared Waters: Soundings in Postcolonial Literatures, edited by Stella Borg Barthet, Rodopi, 2009.
• “In Conversation with Shashi Deshpande”. Indian Women’s Writing in English, edited by T. Sai Chandra Mouli and Jaydeep Sarangi, Gnosis, 2008.
• “‘Postcolonial’ describes you as a negative”: an Interview with Amitav Ghosh”. Interventions: International Journal of Postcolonial Studies, vol. 9, no.1, Mar, 2007.
• “‘Form’ing Metaphor: The Interpreters.” The Writer as Myth Maker: South Asian Perspectives on Wole Soyinka, edited by Bernth Lindfors and Bala Kothandaraman, Africa World Press, 2004.
• “Splitting the West: Gurazada’s Kanyasulkam.” Writing the West 1750-1947: Representations from Indian Languages, edited by C Vijayasree, Sahitya Akademi, 2004.
• “An Author of New Times: an Interview with Salman Rushdie.” Salman Rushdie Interviews: A Sourcebook of His Ideas, edited by Pradyumna S. Chauhan, Greenwood Press, 2001.
• “The Writer as Activist: An Interview with Ngugi wa Thiong’o.” South Asian Responses to Ngugi, edited by Bernth Lindfors and Bala Kothandaraman, Africa World Press, 2001.
• “Genders are Genres: Gay and Lesbian Writing in India.” Trends and Techniques in Contemporary Indian English Poetry, edited by Rama Nair, Prestige, 2001.
• “Translation is all about power relationships: An Interview with Susan Bassnett.” The Book Review, 2001.  
• “Doing the Dangerous Thing: An Interview with Salman Rushdie.” Rushdie’s Midnight’s Children: A Book of Readings, edited by Meenakshi Mukherjee, Pencraft International, 1999.            
• “Wole Soyinka: Notional Territories and Boundary Disputes.” Remapping Culture: Nobel Laureates in Literature (1986-97), edited by C Vijayasree et al, Pencraft International, 1998.

Textbooks / E-Content

Textbooks

• English in Action: A Textbook for College Students. Co-ed. Macmillan, 2021.
• English in Use: A Textbook for College Students. Co-ed. Macmillan, 2018, 2020.
• Introduction to English Literature. Ed. Coursework. BRAOU, 2017.
• English @ Work: Selections from Poetry and Prose. Co-ed. Macmillan, 2008, 2011.

E-Content / AV Programmes

• 2020: E-content and Video Presentation of Four Modules on “Professional Growth of the English Teacher” for the National Mission on Education through ICT (NME-ICT), MHRD.
• 2018: TEDx Talk: “When a language dies …”, Aug 4, VITS, Hyderabad.  <ted.com/talks/dr_vijay_kumar_tadakamalla_when_a_language_dies_so_does_a_legacy>
• 2014-16: Paper Coordinator, Content Writer, Content Reviewer, Language Editor, Video Presenter for the MHRD-UGC e-PG Patashala course on “African and Caribbean Writing in English.” <epgp.inflibnet.ac.in/Home/ViewSubject?catid=13>
• Content Writer and Video Presenter, “African and Caribbean Novel—an overview”, e-PG Patashala.
• Content Writer and Video Presenter, “Chinua Achebe, Things Fall Apart—the Context”, e-PG Patashala.
• Content Writer and Video Presenter, “Chinua Achebe, Things Fall Apart—the Text”, e-PG Patashala.
• Content Writer and Video Presenter, “Ayi Kwei Armah, The Beautyful Ones Are Not Yet Born”, e-PG Patashala.
• Content Writer and Video Presenter, “Ngugi wa Thiong’o, Petals of Blood”, e-PG Patashala.
• 2010-12: “A Course in Functional English.” A set of 15 self-access modules for the employees of a micro-finance company.
• 2012: “English for All”. A series of nine television programmes, each of 30-minutes duration, for SAPNET (Society for Andhra Pradesh Network), AP government’s educational television channel, Mana TV.
• 2012: Four video modules on “Research Writing” and “Referencing and Styling” for Rajiv Gandhi University of Knowledge Technologies.
• 2007: “Listening Skills”. A set of four interactive CDs for Computer Based Teaching & Testing (CBT) of Listening Skills, and a self-access package for improving English language skills.
• 2005: “Communication Skills in English.” A series of 25 live telecast programmes of one-hour duration each for AP government’s educational television channel, Mana TV (of Society for Andhra Pradesh Network—SAPNET).
• 2004: Research and Script, “Future of the Nation.” An inter-disciplinary panel discussion among Ashis Nandy, Susie Tharu, and Jayadeva Uyangoda. A two-part television programme produced by AVRC, Osmania University, Hyderabad.
• 2003: Research and Script, “Unto the Last: Taking Development to the People.” A documentary film in the series ‘New Initiatives in Governance’ commissioned by Public Service Broadcasting Trust (PSBT), New Delhi—affiliated to the United Nations.
• 2001: Research and Script, “Well Versed: Poets in First Person.” A television series of 10 episodes produced by AVRC, Osmania University.
• 2000: Commissioned by BBC World Radio, London to make a programme in the series titled “Teaching Diaries.”
• 2000: Interviewed by BBC World Radio, London in their two-part feature on ‘’Teaching English literature in postcolonial classrooms.’’
• 1999: Designed and anchored “Over a Cup of Coffee”, a series of eight talk-shows on career options for the youth on All India Radio, Hyderabad.
• 1997-98: Anchor, Research, and Script for “Round Table”, 12 half-hour talk shows on youth-related issues produced by Audio Visual Research Centre (AVRC), Osmania University for UGC Countrywide Class Room.
• 1997-99: Research, and Script for “Bookfare”, a television series on book appreciation, produced by AVRC, OU for UGC Countrywide Class Room. 

Edited Journals

• Chief Editor. Osmania Journal of English Studies. Special Section on Translations. 2017 (2019).
• Guest co-editor. Weber: the Contemporary West. South Asia Focus. Weber State University, Spring 2016.
• Guest co-editor. Weber: the Contemporary West. Global Voices Focus. Weber State University, Fall 2016.
• Editor. Chinua Achebe’s TFA @ 50: Celebrating a Classic. Special Issue of Osmania Journal of English Studies. Osmania University, 2010.
• Founder editor. Muse India: the Literary e-Journal. Muse India Literary Trust, 2005.

Journal Editorship / Publisher’s Referee

• Reviewer. Oxford University Press, NY, USA.
• Assessor. 2020-21; 2019-20. John Dryden Translation Competition. British Comparative Literature Association, University of Leeds.
• Member, Advisory Board. ZAA: A Quarterly of Language, Literature and Culture. Eberhard Karls University, Tübingen, Germany.
• Member, Advisory Board. Indialogs: Spanish Journal of India Studies. The Autonomous University of Barcelona and the Spanish Association of India Studies. 
• Member, Editorial Advisory Board. Transnational Cultures, international book series of Peter Lang Publishers, Switzerland.
• Referee. Postcolonial Text (Canada based, peer-reviewed e-journal).
• Referee. Journal of School of Languages (JSL), Jawaharlal Nehru University, Delhi.
• Referee. Translation Today. Journal of CIIL, Mysore.
• Reviewer. Orient Longman.